אגף א' שפות
חוקרות ראשיות: פרופ' אילנה שוהמי וד"ר מיכל טננבאום
מנהלי הפרוייקט: אמיר מיכלוביץ' והנה סולומון
וצוות המחקר
מוגש ללשכת המדען הראשי של משרד החינוך
במסגרת פרוייקט המחקר: מדיניות חינוכית רב-לשונית חדשנית לישראל
מאי, 2019
אמהרית
מחקר- אמהרית מעוברתת
לאחרונה
פרסם ד"ר אנבסה טפרה, מפמ"ר אמהרית, מאמר שנקרא "Hebraized Amharic in
Israel" שיצא לאור בתוך ספר שנקרא "Languages
in Jewish Communities, Past and Present".
בספר
מתוארות כ-20 שפות שונות של קהילות יהודים ברחבי העולם ואחת מהן היא האמהרית המדוברת
בארץ. אמהרית זו שונה מהאמהרית המדוברת באתיופיה בגלל השפעתה של העברית. לפי
הממצאים בשפה שנקראת "אמהרית מעוברתת" יש מאות שמות עצם שאולים מעברית לאמהרית והם הפכו להיות חלק בלתי נפרד מאוצר המילים של דוברי האמהרית. שמות
העצם כוללים מילים כמו ביטוח לאומי, משכנתא, קופת חולים וכו'.
בנוסף לכך קיימת שאילת פעלים מעברית לתוך
המורפולוגיה של האמהרית. למשל מהפעלים "בדק" ו"טיפל"
תלמידים יוצרים את המשפט הבאים:
א) מורה דבטרון בדקלין "מורה תבדוק לי את המחברת". (דבטר = מחברת, מילה שאולה מערבית לאמהרית, ו שהתווספה על דבטר מסמנת ידוע, ן מסמנת מושא ישיר).
ב)
נגה
מונית אְנַזמן. "מחר נזמין
מונית". (נגה = מחר, התחילית אְנַ- לפני הפועל מסמנת
ציווי קל של גוף ראשון רבים).
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה